Новости

Скопившийся мусор загорелся, огонь тушили несколько дней.

Гости высоко оценили качество реализации и масштаб проекта по воссозданию оружейно-кузнечных объектов.

Спортсмены, судьи и тренеры принесли торжественную клятву о честной борьбе.

Стайка поселилась в пойме Тесьминского водохранилища.

10-летняя девочка находилась в квартире у незнакомой женщины.

Показы коллекции осень-зима 2017/2018 стартовали в столице мировой моды 23 февраля.

Смертельное ДТП произошло на автодороге Чайковский – Воткинск.

Благодаря снимку космонавта Олега Новицкого.

Устроили «ледовое побоище».

Став «президентами», много чего пообещали.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Факт на лицо

06.12.2011


Как это по-немецки?

В этом поселке разные иностранцы бывали: и французы, и болгары, и немцы, и даже граждане далекой ЮАР. Причем это были не менеджеры зарубежных компаний, а считай, почти родственники. В свое время несколько поселковых девчат, обучившись заграничным языкам, выехали в разные страны попрактиковаться. Там и остались, выйдя замуж за местных аборигенов. Но первую родину не забывают.

Как это по-немецки?

В этом поселке разные иностранцы бывали: и французы, и болгары, и немцы, и даже граждане далекой ЮАР. Причем это были не менеджеры зарубежных компаний, а считай, почти родственники. В свое время несколько поселковых девчат, обучившись заграничным языкам, выехали в разные страны попрактиковаться. Там и остались, выйдя замуж за местных аборигенов. Но первую родину не забывают.

Вот однажды бывшая сельчанка привезла для знакомства со своей мамой, которую все в поселке называют бабой Маней, немецкого мужа Фридриха и немецкого же сынка Герберта. Пятилетний Герберт по-русски ни слова. Соответственно и отец.

Поселковые ребятишки - народ любопытный и наблюдательный. Как-то шестилетний Дима вернулся с прогулки.

-- Я слышал, как этот немец с сыном разговаривал, и все понял! - заявил он матери.

-- Не мог ты понять, ты ж языка не знаешь, - возразила мать.

-- Нет, все понял, - стоял на своем сын. - Отец ему сказал:

-- А что ответил сын? - ехидно спросила мать.

-- Гитлер капут!

-- А к тебе немец подходил?

-- Ты что, они же нас боятся!

Понятно, что мальчишка транслировал содержание просмотренных фильмов про войну. Да и о воевавших с немцами дедах, чьи портреты висят на стенах гостиной, ему немало рассказывали.

А с Гербертом вышла уже отдельная история. Когда дочь с мужем собрались в город, бабе Мане оставили записку с немецким текстом, написанным русскими буквами: мол, наиграется пацан, позовешь его домой. Герберт носился по поселку с местными ребятишками (для игры язык ни к чему). А когда подошло время обедать, грузная баба Маня вышла на крыльцо, вытащила из кармана халата записку и, тщательно выговаривая незнакомые слова, крикнула на всю улицу: . Мальчуган продолжал нарезать круги. Бабка снова: . Тот ноль внимания. Баба Маня рассвирепела: Парнишка встрепенулся: непривычная для детского уха, но пронизанная мощной энергетикой фраза оказалась куда доходчивей родной мовы. Спустя пару минут он уже сидел за тарелкой борща. Приехавшим родителям бабыманину речь он, разумеется, передать не смог. За него это сделали соседи...

Петр Сердюк

Комментарии
Комментариев пока нет