Новости

На 26 февраля запланировано 50 развлекательных мероприятий.

Среди пострадавших – два несовершеннолетних мальчика.

Удар ножом он нанёс в ответ на попадание снежком в лицо.

Открытие автомобильного движения запланировано на 2018 год.

В Пермском крае осудили мужчину, который более полугода избивал несовершеннолетнюю.

Выставка получилась уникальной, поучительной и чуть-чуть ностальгической.

В праздничные выходные посетителей порадуют интересной программой.

Школьники встретились с участниками Афганской и Чеченской войн.

Хищника вел по проспекту Ленина неизвестный мужчина.

Loading...

Loading...




Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Наши в Германии

03.11.2000
"Русские немцы" с трудом адаптируются  на своей этнической родине

Ольга АЙЗЕНБЕРГ
Миасс-Гримма-Миасс

Продолжение.  Начало в N 209.

Чужаки
Первыми из встреченных мною в Германии немцев оказались супруги, три года назад перебравшиеся на постоянное место жительства и говорящие по-русски уже с заметным акцентом. Они не скрывали, что мотив их отъезда был сугубо материальным: жизнь в Казахстане стала невыносимой. В Германии Галина подтвердила квалификацию преподавателя музыки, Вальдемар - инженера-технолога, оба супруга нашли работу по специальности.

"Русские немцы" с трудом адаптируются на своей этнической родине

Ольга АЙЗЕНБЕРГ

Миасс-Гримма-Миасс

Продолжение. Начало в N 209.

Чужаки

Первыми из встреченных мною в Германии немцев оказались супруги, три года назад перебравшиеся на постоянное место жительства и говорящие по-русски уже с заметным акцентом. Они не скрывали, что мотив их отъезда был сугубо материальным: жизнь в Казахстане стала невыносимой. В Германии Галина подтвердила квалификацию преподавателя музыки, Вальдемар - инженера-технолога, оба супруга нашли работу по специальности. По нашим меркам, живут они очень даже неплохо: снимают квартиру, приобрели подержанный автомобиль в хорошем состоянии.

Болтая с Галиной и Вальдемаром во время двухчасового переезда из Берлина в Гримму, я и не предполагала, что общаюсь с образцовой по тамошним понятиям парой эмигрантов из стран СНГ. Но отнюдь не типичной. И бургомистр Гриммы, и сотрудники ведомства по делам иностранцев администрации района Мульденталь-крайс, и руководитель пригласившей меня фирмы Maschinen- und anlagenbau Grimma Gmbh, и заместитель редактора "Leipziger Volkszeitung" ("Лейпциг-ская народная газета") в один голос говорили о проблемах с "интеграцией поздних переселенцев в немецкое общество". Как потом выяснилось, затронуть эту тему в беседе с коренными жителями Германии - все равно что наступить им на "любимую мозоль".

-- Да, такой вопрос стоит в повестке дня, - бургомистр Гриммы очень старался быть корректным. - В данный момент в нашем городе проживают 50 семей переселенцев. Как правило, только дед и бабушка говорят на немецком языке, остальные его не знают. Языковой барьер затрудняет общение с местным населением. Переселенцы держатся друг друга, живут наособицу, автономно, в общественной жизни участия не принимают. Поэтому люди воспринимают их как чужаков.

Халява, плиз!

Если бы проблема заключалась лишь в этом! Слабое знание немецкого языка резко уменьшает шансы наших бывших соотечественников на получение работы в стране, где и коренные-то жители нередко ходят в безработных. Государство помогает своим новым гражданам трудоустроиться: организует специальные курсы немецкого языка, обучает востребованным на рынке профессиям, помогает подтвердить диплом. Однако далеко не все спешат найти свое место в рабочем строю.

На что живут безработные переселенцы? На социальную помощь, которую им назначают через полгода после приезда в Германию. Ее размер позволяет жить припеваючи: одиночкам выплачивают примерно 537 марок в месяц, супругам - по 400 марок каждому плюс надбавки на детей. Пособия можно получать сколь угодно долго, предоставляя время от времени доказательства безуспешных попыток найти работу.

Понятно, что при таком раскладе многие переселенцы из бывшего СССР предпочитают вообще не утруждать себя общественно полезным делом. Они ведь хоть и немцы по крови, но наши люди: любовь к халяве стала частью их менталитета.

Коренным жителям такие иждивенческие настроения, само собой, не нравятся. Особенно тем, кто вынужден браться за любую низкооплачиваемую работу, чтобы прокормить семью. А за вычетом налогов получает меньше, чем сидящий на пособии переселенец. Да еще сидел бы тихо, ан-нет! Начинает учить жизни.

Сотрудница ведомства по делам иностранцев фрау Мукке рассказывала про семью с детьми, вселившуюся в их дом. Соседям они заявили: "Глупые вы, немцы. Работаете, а могли бы сидеть на пособиях!" Подобные высказывания, по мнению фрау Мукке, "передаются из уст в уста и создают новым гражданам Германии нехороший имидж".

Многие переселенцы вообще занимают воинствующую позицию. В ответ на нравоучения они обычно говорят: "Уж не думаете ли вы, что мы приехали в Германию для того, чтобы работать?" Тогда их упрекают: мол, вы прибыли на все готовенькое, чтобы материальные блага получить, а не приобщиться к национальной культуре.

Кто порчу наводит?

Сотрудницы ведомства по делам иностранцев уверяют, что подобный стиль поведения характерен и для немцев разного возраста, и для членов смешанных семей, имеющих славянское происхождение, и для евреев, приезжающих по специальной программе. Гораздо большее значение, чем национальность, имеет принадлежность переселенцев к определенному социальному слою. Например, люди интеллигентные - инженеры, врачи, учителя и иже с ними - стараются выучить язык и поэтому осваиваются на новом месте значительно быстрее. Но таких сейчас немного.

Ежегодно в район Мульденталькрайс, насчитывающий 137 тысяч жителей, приезжают 260-270 переселенцев из стран СНГ. Преимущественно из Казахстана. В студенческую пору мне доводилось бывать в немецких поселениях Семипалатинской области. Чистые, аккуратные дома, крепкие, зажиточные хозяйства - они даже внешне сильно отличались от остальных. Получается, что в Германии трудолюбивые некогда крестьяне, рабочие и водители резко портятся. Может быть, просто существующая там система соцпомощи расхолаживает людей, делает из них лентяев?

"Раскаленное железо"

Как бы то ни было, но от наплыва переселенцев не испытывают особой радости ни они сами, ни коренные жители Германии. У немцев своих проблем предостаточно, поэтому бывшие наши соотечественники им как кость в горле. На почве взаимной неприязни начинают произрастать расистские настроения. Хотя, согласитесь, странно говорить о расизме, когда речь идет об отношениях между людьми одной национальности. Правда, здесь переселенцев из СНГ называют русскими. Они обижаются: "Там мы для всех немцами были, а здесь - русские". В ответ слышат: "А вы не ведите себя по-русски..."

С молодежью и подростками вообще масса проблем. Даже освоив язык и служа переводчиками для своих родителей, многие не желают ни работать, ни учиться: дескать, в гробу мы видали вашу Германию, нас сюда предки привезли! Нередки стычки между молодежными группировками, состоящими из местных и приезжих.

Не случайно тему поздних переселенцев заместитель редактора "Лейпцигской народной газеты" сравнила с "раскаленным железом".

-- Мы, - рассказывала фрау Хофман, - стараемся об этом писать осторожно и деликатно, чтобы не разжигать страсти. И так к "новым немцам" очень негативно относятся, в жилых кварталах постоянно происходят столкновения правых радикалов с переселенцами. Предпочитаем рассказывать о положительных примерах: пишем о тех, кто хорошо прижился на новом месте. Хотя, конечно, если начнется эскалация напряженности, нам придется информировать читателей и о негативных моментах.

Об одном из таких "моментов" стало известно в день моего отъезда. По радио передали информацию о неприятном инциденте, случившемся накануне в столице Германии: в ходе молодежных разборок пострадал переселенец из СНГ, он доставлен в госпиталь с черепно-мозговой травмой.

...Так, может, старая истина права - "Где родился, там и сгодился"?

(Окончание в следующем номере).

Комментарии
Комментариев пока нет