Новости

Неизвестные злоумышленники вырубили ивы и вязы по адресу: улица Захаренко, 15.

Пассажир отечественного авто погиб на месте.

Через несколько секунд после появления звука ломающихся кирпичей, труба с грохотом рухнула прямо перед подъездом.

Скопившийся мусор загорелся, огонь тушили несколько дней.

Гости высоко оценили качество реализации и масштаб проекта по воссозданию оружейно-кузнечных объектов.

Спортсмены, судьи и тренеры принесли торжественную клятву о честной борьбе.

Стайка поселилась в пойме Тесьминского водохранилища.

10-летняя девочка находилась в квартире у незнакомой женщины.

Показы коллекции осень-зима 2017/2018 стартовали в столице мировой моды 23 февраля.

Смертельное ДТП произошло на автодороге Чайковский – Воткинск.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Трудности "Переводчицы"

21.07.2005
С сегодняшнего дня на челябинских больших экранах - политический триллер с Николь Кидман и Шоном Пенном

Привычка ни дня не проводить без игры на любимой флейте с переводчицей ООН Сильвией Брум (Николь Кидман), светлокожей африканкой по происхождению, сыграет злую шутку. Вернувшись однажды поздно вечером в здание ООН за забытой там флейтой, Сильвия случайно не просто подслушивает разговор о готовящемся крупном политическом убийстве. Она понимает, о ком идет речь, ведь об убийстве главы ее родной африканской страны Мотобо заговорщики шепчутся на одном из самых редких африканских диалектов, которым, тем не менее, Сильвия владеет в совершенстве. Это знание, впрочем, нисколько не поможет переводчице в общении с агентом ФБР Тобином Келлером (Шон Пенн), у которого Сильвия намеревается получить защиту: киллеры заметили неосторожную переводчицу. А тут еще подозрительный Тобин, который никак не может определиться: Сильвия - жертва или же соучастница заговора.

С сегодняшнего дня на челябинских больших экранах - политический триллер с Николь Кидман и Шоном Пенном

Привычка ни дня не проводить без игры на любимой флейте с переводчицей ООН Сильвией Брум (Николь Кидман), светлокожей африканкой по происхождению, сыграет злую шутку. Вернувшись однажды поздно вечером в здание ООН за забытой там флейтой, Сильвия случайно не просто подслушивает разговор о готовящемся крупном политическом убийстве. Она понимает, о ком идет речь, ведь об убийстве главы ее родной африканской страны Мотобо заговорщики шепчутся на одном из самых редких африканских диалектов, которым, тем не менее, Сильвия владеет в совершенстве. Это знание, впрочем, нисколько не поможет переводчице в общении с агентом ФБР Тобином Келлером (Шон Пенн), у которого Сильвия намеревается получить защиту: киллеры заметили неосторожную переводчицу. А тут еще подозрительный Тобин, который никак не может определиться: Сильвия - жертва или же соучастница заговора.

За редкий нынче жанр политического триллера взялся 70-летний голливудский режиссер Сидни Поллак. Но если его хитовый фильм "Тутси" был скорее визуальным аттракционом, то лента "Переводчица", видимо, снята по правилу: "Лучше говорить, чем действовать". В итоге главное развлечение этих двух часов десяти минут экранного времени - наблюдение за тем, как максимально серьезная героиня Кидман будет разглагольствовать о страданиях выдуманной страны Черного континента, а циничный персонаж Пенна неловко метаться между приливами то нежности, то недоверия к правдолюбивой переводчице. Тот же факт, что "Переводчица" - первый фильм, снятый внутри реальной штаб-квартиры ООН (в чем было отказано в свое время, к примеру, Альфреду Хичкоку), как в реальной работе этой организации, так и в секретах профессии переводчика мало что прояснит.

Инга МЕЛЬНИКОВА

Сегодня, в день премьеры "Переводчицы", с 18 до 20 часов в фойе кинозалов "Мегаполиса" будут работать профессиональные переводчики одного из челябинских бюро переводов. Всем пришедшим на премьеру фильма Поллака они обещают тут же помочь в переводе на английский, французский, немецкий, итальянский, испанский и, возможно, на японский и турецкий языки любых слов и фраз.

Комментарии
Комментариев пока нет