Новости

Переговоры Министерства строительства Пермского края с потенциальным инвестором замершего проекта прошли накануне.

По данным Минобороны, еще двое военнослужащих получили ранения.

Местный житель заметил пожар в доме у соседей и поспешил на помощь.

Уральские мужчины придерживаются творческого подхода в решении мобильных вопросов.

Есть и «зеленый подарок»: область выделила средства на завершение строительства очистных сооружений.

Власти Кудымкара пока не знают, как будут обеспечивать жителей питьевой водой на время отключения водоснабжения.

Подрядчика для ремонта крыши определит аукцион.

Испекут блины, посоревнуются, поздравят мужчин с 23 февраля.

Вместо 12 месяцев на посту парень может провести два года на нарах.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Другая Улицкая

16.11.2006
"Даниэль Штайн, переводчик" - самый личностный роман известного мастера беллетристики

Новый роман Людмила Улицкая позиционирует как главный в своей писательской биографии. Это почти документальное жизнеописание "современного праведника". Прообразом Даниэля Штайна стал реальный человек, польский еврей Даниэль Руфайзен, переживший Холокост, работавший переводчиком в гестапо, спасший много людей и ставший католическим священником. Пережитый им опыт сподвиг его на рискованный эксперимент - создание в Израиле общины, где проповедовалось христианство среди евреев. Автор говорит, что так ее герой собственной судьбой пытался прикрыть брешь между этими двумя конфессиями.

"Даниэль Штайн, переводчик" - самый личностный роман известного мастера беллетристики

Новый роман Людмила Улицкая позиционирует как главный в своей писательской биографии. Это почти документальное жизнеописание "современного праведника". Прообразом Даниэля Штайна стал реальный человек, польский еврей Даниэль Руфайзен, переживший Холокост, работавший переводчиком в гестапо, спасший много людей и ставший католическим священником. Пережитый им опыт сподвиг его на рискованный эксперимент - создание в Израиле общины, где проповедовалось христианство среди евреев. Автор говорит, что так ее герой собственной судьбой пытался прикрыть брешь между этими двумя конфессиями.

Для осуществления своего замысла Улицкая выбрала необычную форму. Условно говоря, это роман в письмах. А также - в протоколах, отрывках из разговоров, служебных записках, газетных заметках и т.д. Получился ритмичный текст-коллаж со множеством авторских масок - раздолье для постмодерниста. Как Улицкая удержалась от соблазна взять все себе, с ее-то чувством языка, умением видеть большое в деталях и желанием писать, непонятно. Зато есть шесть ее писем-интерлюдий, прокладок между частями романа (адресат - Елена Костюкович, подруга автора и переводчица Умберто Эко). В них писательница комментирует и текст, и работу над романом, и даже собственное душевное состояние. Такие самоотречение, откровенность, открытая публицистичность и наводят на мысль о важности задачи. Кстати, "Даниэль Штайн" - самый личностный роман Людмилы Евгеньевны. Никогда ранее она не была столь требовательна к своему читателю. Ведь чтобы понять все взаимоотношения между религиями в их исторической ретроспективе, а тем более разных взглядов внутри отдельных конфессий, читатель должен быть как минимум заинтересованным человеком. И желательно, извините, образованным московским евреем, склонным к христианскому мироощущению.

На все это, безусловно, есть достаточные причины. Холокост для некоторых, увы, не исторический факт. И существование государства Израиль до сих пор под вопросом. А есть еще торжество церковной бюрократии на фоне обезбоживания современного человека. И самое главное - остро переживаемое автором чувство разделенности человечества.

Вряд ли этот роман будет столь же популярен, как другие книги Людмилы Улицкой. Все-таки читатель привык ждать уж рифмы "розы". 150-тысячный тираж есть своего рода премия, выданная издательством Людмиле Улицкой, - "за вклад в искусство".

Айвар Валеев

Людмила Улицкая. "Даниэль Штайн, переводчик", Москва, "Эксмо", 2006.

Книга предоставлена магазином "Книжный город" (Цвиллинга, 34).

Комментарии
Комментариев пока нет