Новости

Скопившийся мусор загорелся, огонь тушили несколько дней.

Гости высоко оценили качество реализации и масштаб проекта по воссозданию оружейно-кузнечных объектов.

Спортсмены, судьи и тренеры принесли торжественную клятву о честной борьбе.

Стайка поселилась в пойме Тесьминского водохранилища.

10-летняя девочка находилась в квартире у незнакомой женщины.

Показы коллекции осень-зима 2017/2018 стартовали в столице мировой моды 23 февраля.

Смертельное ДТП произошло на автодороге Чайковский – Воткинск.

Благодаря снимку космонавта Олега Новицкого.

Устроили «ледовое побоище».

Став «президентами», много чего пообещали.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Брошенным посвящается

14.12.2006
Простая история о сложностях любви по-французски

Анна Гавальда - самая популярная французская писательница сегодня. Ей 36, у нее двое детей, писательский дар она ощутила в себе сравнительно недавно, победив для начала в конкурсе на лучшее любовное письмо - есть такие во Франции. Гавальду называют "нежным Уэльбеком" за чисто женскую способность говорить циничные вещи, оставаясь сентиментальной. И быть сентиментальной, не переходя границы вкуса.
В этом году сразу несколько ее сочинений вышли по-русски.

Простая история о сложностях любви по-французски

Анна Гавальда - самая популярная французская писательница сегодня. Ей 36, у нее двое детей, писательский дар она ощутила в себе сравнительно недавно, победив для начала в конкурсе на лучшее любовное письмо - есть такие во Франции. Гавальду называют "нежным Уэльбеком" за чисто женскую способность говорить циничные вещи, оставаясь сентиментальной. И быть сентиментальной, не переходя границы вкуса.

В этом году сразу несколько ее сочинений вышли по-русски. Одно из них называется "Я ее любил/Я его любила". Именно так, поскольку непонятно, в каком роде перевести с французского "Je l'aimais". Да и не суть важно, поскольку чувства у мужчин и женщин все-таки, скорее всего, одни и те же, просто иногда по-разному выглядят со стороны. Особенно когда бросают любимые.

От Хлои, молодой мамы двух девочек, уходит муж Адриан. Делает это, подлец, почти по-английски: собрал пожитки за пять минут и - привет, только у двери сказал, что к чему. Ну да, долгие проводы, лишние слезы - французы считаются людьми черствыми и эгоистичными. Отец Адриана Пьер увозит Хлою с дочками к себе в старый фамильный дом - видимо, подальше от греха. Ну и вину, наверное, чувствует. Практически весь роман - это большой диалог "слишком бесстрастного" и "слишком молчаливого" пожилого мужчины и молодой женщины, у которой каждые пять минут глаза на мокром месте.

Если это и сеанс психотерапии, то весьма специфический, не русский и не американский. Есть категория зрителей, которые любят депрессивные французские фильмы. Это такое тонкое извращение, которое, впрочем, вызывает уважение. Потому что подразумевает понимание человека как существа хрупкого, неловкого, с непременными тараканами в голове, при этом забавного и очень трогательного. Сложного, короче говоря:

Так вот свекор предлагает невестке оригинальный подход: "Ведь те, кто приносит несчастье, тоже страдают: Тех, кого бросают, все жалеют, утешают, но как быть с теми, кто уходит?"

И рассказывает свою историю. Он тоже в свое время фактически бросил женщину, которую сильно любил, но сделал это - внимание! - ради жены и детей, если смотреть на ситуацию глазами соседей. Но в действительности, как бы Пьер ни поступил в этой истории, он бы в любом случае кого-то бросил. Этот кошмар у французов называется словом "жизнь". "Ты считаешь, что имеешь право на счастье - и это тоже ловушка", - пишет Гавальда.

Вся эта сложнейшая физиология отношений между мужчиной и женщиной описана очень просто, коротко и изящно. Никакого постмодернизма: классические мизансцены, глубокий психологический анализ, цепко выхваченные детали - все не узнаваемо даже, а как будто традиционно. Уже есть планы снимать очередное "депрессивное" кино. Интересно, что следующий роман Анны Гавальды "Просто вместе" во Франции затмил успех "Кода да Винчи" :

Айвар Валеев

Анна Гавальда. "Я ее любил/Я его любила", Москва, "FreeFly", 2006.

Книга предоставлена магазином "Книжный город" (ул. Цвиллинга, 34).

Комментарии
Комментариев пока нет