Новости

Скопившийся мусор загорелся, огонь тушили несколько дней.

Гости высоко оценили качество реализации и масштаб проекта по воссозданию оружейно-кузнечных объектов.

Спортсмены, судьи и тренеры принесли торжественную клятву о честной борьбе.

Стайка поселилась в пойме Тесьминского водохранилища.

10-летняя девочка находилась в квартире у незнакомой женщины.

Показы коллекции осень-зима 2017/2018 стартовали в столице мировой моды 23 февраля.

Смертельное ДТП произошло на автодороге Чайковский – Воткинск.

Благодаря снимку космонавта Олега Новицкого.

Устроили «ледовое побоище».

Став «президентами», много чего пообещали.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Последняя жизнь слов

20.10.2007
О трудностях перевода и сценах сексуального характера

Стоит ли искать в фестивальном репертуаре совпадения и тенденции? И если они есть, насколько они актуальны? или достаточно просто смотреть любые фильмы феста, руководствуясь собственным случайным выбором, а в лучшем случае - отзывами друзей?
это все вопросы, скорее, риторические. При этом ответы на них, чаще всего, приходят сами собой, стоит лишь посмотреть хотя бы треть фильмов из фестивальной программы плюс подключить элементарные навыки анализа. И тогда, к примеру, на проходящем сейчас в Челябинске кинофесте "Неправильное кино" можно обнаружить, что в его фокусе фильмы о трудностях перевода и сценах сексуального характера.
Кстати, последнюю тему организаторы "Неправильного кино" методично исследуют уже четвертый раз подряд. Большинство зрителей же на показах таких фильмов (с едва уловимой гранью между художественным кино и порнографией) в самых откровенных сценах традиционно начинают нервно смеяться.

О трудностях перевода и сценах сексуального характера

Стоит ли искать в фестивальном репертуаре совпадения и тенденции? И если они есть, насколько они актуальны? или достаточно просто смотреть любые фильмы феста, руководствуясь собственным случайным выбором, а в лучшем случае - отзывами друзей?

это все вопросы, скорее, риторические. При этом ответы на них, чаще всего, приходят сами собой, стоит лишь посмотреть хотя бы треть фильмов из фестивальной программы плюс подключить элементарные навыки анализа. И тогда, к примеру, на проходящем сейчас в Челябинске кинофесте "Неправильное кино" можно обнаружить, что в его фокусе фильмы о трудностях перевода и сценах сексуального характера.

Кстати, последнюю тему организаторы "Неправильного кино" методично исследуют уже четвертый раз подряд. Большинство зрителей же на показах таких фильмов (с едва уловимой гранью между художественным кино и порнографией) в самых откровенных сценах традиционно начинают нервно смеяться. Впрочем, такая же диковато-инфантильная реакция возникает у них даже просто на появление персонажей с нетрадиционной сексориентацией.

Так, не обошлось без таких смешков на разговорной комедии "Сцены сексуального характера" британца Эда Блума. И все потому, что в симпатичном и довольно остроумном киноколлаже про встречи и расставания среди посетителей лондонского парка есть, в том числе, и парочка геев, одного из которых к тому же играет Эван МакГрегор. Про реакцию зрительного зала на показе тягучей и откровенной "Битвы на небесах" мексиканца Карлоса Рейгадаса и говорить, видимо, бессмысленно. Стоит лишь упомянуть, что уже первые несколько минут фильма камера ползет сверху вниз по абсолютно голому телу немолодого нехудого мексиканца и натыкается в итоге на голову тоже обнаженной молодой красотки. Кстати, кто не понял: таково начало, ни много ни мало, богословской драмы.

Хихикать на фильмах на условную тему "трудностей перевода", разумеется, более оправданно. Музыкант и режиссер Джесси Перетц снял "Замок" - невнятную историю о том, как два придурочных американца (сводных брата) приехали во Францию за якобы унаследованным ими замком, но корявый французский одного из братьев все только усугубил. Незнание тайского языка для японца Кеньи из мелодрамы "Последняя жизнь во Вселенной" не только не помогло ему покрепче привязаться к новой простодушной знакомой, но и даже реализовать свою задумку (покончить жизнь самоубийством). Встретившиеся же в гей-клубе американец и японец из киноэссе "Слова излишни" поначалу, общаясь каждый на своем языке, еще пытались как-то понять друг друга, вглядываясь в цвет произнесенных ими фраз. Но потом поняли, что для них слова попросту излишни.

Инга МЕЛЬНИКОВА

Комментарии
Комментариев пока нет