Новости

Инцидент произошел в Петроградском районе города минувшим вечером.

Инцидент произошел минувшим вечером на Шоссе Космонавтов.

Деньги предназначались для оплаты коммунальных услуг.

Агрессивного наркомана задержали сотрудники Росгвардии.

Учитывались разные аспекты проживания в регионе.

Молодой человек четыре месяца находился в федеральном розыске.

Девушка похитила из квартиры хозяев золотые украшения на сумму 245 тысяч рублей.

Дипломат скончался накануне своего 65-летия.

74-летнего пермяка подозревают в совращении школьницы.

31-летний Вадим Магамуров погиб в минувший четверг, 16 февраля.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Тени Павича

27.12.2008
"Бумажный театр" - метафора творчества знаменитого балканского постмодерниста

Автор культового "Хазарского словаря" написал новую книгу - "Бумажный театр". Она только что вышла в питерском издательстве "Азбука-классика".

Милорад Павич называет это романом-антологией: 38 рассказов, которые, разумеется, можно читать в любом порядке (что уже само собой разумеется, ведь писателя считают создателем так называемой "нелинейной прозы"). У каждого из этих рассказов есть как бы свой автор, представляющий какую-то национальную литературу. Павич во вступлении объясняет: это те страны, где его переводили.

"Бумажный театр" - метафора творчества знаменитого балканского постмодерниста

Автор культового "Хазарского словаря" написал новую книгу - "Бумажный театр". Она только что вышла в питерском издательстве "Азбука-классика".

Милорад Павич называет это романом-антологией: 38 рассказов, которые, разумеется, можно читать в любом порядке (что уже само собой разумеется, ведь писателя считают создателем так называемой "нелинейной прозы"). У каждого из этих рассказов есть как бы свой автор, представляющий какую-то национальную литературу. Павич во вступлении объясняет: это те страны, где его переводили.

Можно было бы предположить, что сербский постмодернист, подобно нашему Владимиру Сорокину, пытается залезть в шкуру какого-нибудь яркого представителя той или иной литературы. Однако это не так. Павич забавно замечает: "Я старался в те литературы: добавить те звуки, которых в них нет, но которые мне хотелось бы в них слышать". На мой-то взгляд, произошло как раз обратное - добавляет автор не себя. Его с избытком: и в его фирменном синтаксисе, и в сюжетных закоулках, и в особенной абсурдистской оптике. А вот национальное и самобытное лишь мелькает, отраженное в тысячах культурных зеркал. Иногда это похоже на голливудское кино. Ну как вам, к примеру, рассказ Максима Александровича Джугашвили "Сталин в семинарии". Или русская эмигрантка Екатерина Тютчева, вспоминающая о картинах в своем поместье. Каждому своему писателю Павич придумывает биографию. Среди этих теней и призраков Милорад Павич спрятал и себя:

Название книге дал рассказ армянина Симеона Бакишеци. "Бумажный театр" - это настольная игра, в которую играют Хачатур и его старшая сестра. Устав от ее вредности, мальчик решает скинуть сестру с балкона, перенося сценарий игры в жизнь. Однако погибает сам. Через много лет бабка открывает тайну своего преступления внучке, которой, в свою очередь, эти ужастики кажутся маразмом.

Все, что делает Павич в этой книге, а равно и во всем своем творчестве, и есть "бумажный театр". Литература - это ведь бумага, которую можно украшать интеллектуальными виньетками, заполняя ими пустые клеточки кроссворда, чтобы затем тасовать, как карты Таро, сооружая ящик для письменных принадлежностей. Все это в свое время Павич уже проделывал. Его постмодерн теперь стал таким же старомодно уютным, как, например, картины Магритта или рассказы о Шерлоке Холмсе. Умножение сущностей безо всякой видимой надобности самого писателя не раздражает, а его многочисленных и верных поклонников только радует...

Айвар Валеев

Милорад Павич. "Бумажный театр", Санкт-Петербург, Издательский дом "Азбука-классика", 2009, 253 стр.

Книга предоставлена магазином "Книжный город" (ул. Цвиллинга, 34).

Комментарии
Комментариев пока нет