Новости

От «Сафари парка» до набережной в районе санатория «Солнечный берег».

Смертельное ДТП произошло на автодороге Култаево-Мокино.

100 специальных станций для зарядки экологичных электромобилей.

Массовое побоище произошло в Советском районе города на Обской улице.

Для детей и подростков, победивших тяжёлый онкологический недуг.

В ночь на понедельник в Свердловском районе города загорелся двухэтажный жилой дом.

По словам очевидцев, среди ночи они услышали страшный скрежет и грохот ломающихся конструкций.

Накануне 35-летний дебошир предстал перед судом.

Выпавший ночью снег создал восьмибалльные заторы на дорогах областного центра.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Воробьи в валенках

13.02.2002

Курьезный случай произошел во время судебного заседания в Кыштыме. Слушалось уголовное дело по обвинению 40-летнего М. в причинении потерпевшему опасных для жизни телесных повреждений. Обвиняемый - рецидивист, отсидевший более 20 лет, - давал показания на таком сленге, для которого сразу и переводчика не найти. Вот как, например, он описывал свою встречу с потерпевшим: "Иду я с куполами, а эта тварь лежит рогами в землю, воронкой кверху.

Курьезный случай произошел во время судебного заседания в Кыштыме. Слушалось уголовное дело по обвинению 40-летнего М. в причинении потерпевшему опасных для жизни телесных повреждений. Обвиняемый - рецидивист, отсидевший более 20 лет, - давал показания на таком сленге, для которого сразу и переводчика не найти. Вот как, например, он описывал свою встречу с потерпевшим: "Иду я с куполами, а эта тварь лежит рогами в землю, воронкой кверху. Решил помочь. Взвалил на хребет, понес домой. А там у него воробьи в валенках летают". Секретарь суда была в замешательстве. Тем не менее фразу в протокол вписала, после чего подключили знатоков тюремной "фени" для перевода. С первыми предложениями справились относительно легко. "Идти с куполами" - значило прогуливаться в расстегнутой рубашке, открывая грудь с наколотыми церковными куполами. Их число должно совпадать с количеством "ходок" в зону. Наш "герой" садился на нары пять раз! Про рога и воронку тоже понятно. А вот что обозначали летающие воробьи в валенках? За помощью обратились к самому подсудимому. И он снисходительно пояснил: "Значит, холодно у него в доме было".

Знатоку уголовного языка дали семь лет строгого режима. Но не за "феню", а за преступление: М. подобрал на улице спящего мужчину, выяснил у прохожих, где он живет, отнес (действительно на хребте) его домой, где "воробьи в валенках летают". А после выпивки, обидевшись на что-то, нанес удар ножом. М. судили по статье 111 ч.1. Семь лет - солидный срок для совершенствования знаний блатного языка.

Виктор МАРКОВ

Комментарии
Комментариев пока нет