Новости

Девушку искали почти сутки.

К счастью, водителя в машине не было и никто не пострадал.

Еще несколько человек получили травмы различной степени тяжести.

Молодого человека задержали с крупной партией наркотиков.

Палец 7-летнего мальчика застрял в ручке сковородки.

День Защитника Отечества отметят ярко и креативно.

Робот Т800 двигается и отвечает на вопросы любопытных.

Научное шоу «Астрономия» пройдет 25 и 26 марта.

Деятельность подпольного игорного заведения была пресечена правоохранительными органами.

Чудовищные нарушения санитарно-эпидемиологических норм выявила прокурорская проверка.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Переводы с мушиного

13.03.2002
В Челябинске делают хорошие детские книги

Писать детские книги - дело очень непростое. Поэтому и занимаются этим, как правило, люди очень серьезные. Например, Николай Шилов, завкафедрой праздников Челябинской академии культуры и искусства. В двух местных издательствах недавно вышли две замечательные его книги для детей.
Первая называется "Безусый Самсусам" ("Издатель Т.

В Челябинске делают хорошие детские книги

Писать детские книги - дело очень непростое. Поэтому и занимаются этим, как правило, люди очень серьезные. Например, Николай Шилов, завкафедрой праздников Челябинской академии культуры и искусства. В двух местных издательствах недавно вышли две замечательные его книги для детей.

Первая называется "Безусый Самсусам" ("Издатель Т. Лурье", тираж 10000 экземпляров, мягкая обложка, 55 страниц). Здесь собраны как новые стихотворения поэта, так и выходившие на страницах детского литературно-познавательного журнала "Тропинка", где Николай Петрович заведует рубрикой "Детский сад".

Вторая книга - "Посвящение в лягушки" (издательство "АвтоГраф", тираж 1000 экземпляров, твердый переплет, 43 страницы) - составлена, как следует из аннотации, из собственных произведений автора, а также "переводов" с мушиного, лягушачьего, сорочьего и нескольких других экзотических языков.

Вообще для детских книг, как нигде, важен язык, который в определенном возрасте является не столько средством постижения окружающего мира, сколько равноправной его частью. Почему то или иное явление или предмет называется так или иначе - вполне философский вопрос. Детскому словообразованию немало внимания посвятил главный детский отечественный писатель Корней Чуковский. В своих стихах Николай Шилов не учит детей говорить правильно с помощью назиданий, а, будто бы подчиняясь детской логике, заставляет вслушиваться самого ребенка в его "новояз".

Шло по дороге Мычало,

Повстречало Мычало Рычало.

Рычало подняло Виляло,

Мычало склонило Бодало.

Увидев Бодало, Рычало

Тут же поджало Виляло.

Текст, достойный ОБЭРИУТов!

Чистота восприятия окружающей действительности - одно из главных достоинств ребенка. Пока родители запрещают малышу показывать на что-то или кого-то пальцем, умный детский писатель удивляется вместе с ребенком. Главное отличие взрослого человека от ребенка состоит в том, что мир из совокупности образов превращается в подобие знаковой системы. Это практично, но не творчески. Исследователи творчества Льва Толстого отмечают один из главных его творческих методов - так называемое "остранение". Мир кажется ему странным, происходящее в нем рождает непосредственные писательские реакции.

Для ребенка мир тоже очень странен, непривычен. Поэтому в нем возникают весьма неожиданные взаимосвязи. Например:

Начинается рассвет,

Печка печке шлет привет.

Говорит Дымок Дымку:

-- Еле ноги волоку,

Полчаса готовил кашу,

А теперь блины пеку.

А в ответ ему второй

Лишь качает головой.

После щей, картошки, кофе

Он сегодня сам не свой.

Образная взаимосвязь хороша для понимания механизмов жизни. Здесь дымок не просто довольно забавное с детской точки зрения явление - движущее, живое, а значит, способное говорить. Он - часть столь важного для человека и, между прочим, трудозатратного процесса приготовления еды. Сколько информации в небольшом тексте!

Кстати, отвечать на детские вопросы - самая сложная задача. Важно ведь не просто ответить, а примирить ребенка с несовершенством жизни:

Хорошая Погода

Два месяца стояла,

Хорошая Погода

Решила отдохнуть.

И вот однажды утром

С Центрального вокзала,

Ни с кем не попрощавшись,

Она пустилась в путь.

Теперь она на море,

Теперь она на пляже

Здоровье поправляет,

Наверное, свое.

Давай мы ей напишем,

Давай мы ей расскажем,

Как холодно и скучно

Нам стало без нее.

Достойные стихи столь же достойно оформлены иллюстрациями Юрия Попова и Дмитрия Прокопьева. Вообще дети любят хорошо сделанные вещи, которыми, безусловно, являются обе эти книжки.

Айвар ВАЛЕЕВ

Комментарии
Комментариев пока нет