Новости

Неизвестные злоумышленники вырубили ивы и вязы по адресу: улица Захаренко, 15.

Пассажир отечественного авто погиб на месте.

Через несколько секунд после появления звука ломающихся кирпичей, труба с грохотом рухнула прямо перед подъездом.

Скопившийся мусор загорелся, огонь тушили несколько дней.

Гости высоко оценили качество реализации и масштаб проекта по воссозданию оружейно-кузнечных объектов.

Спортсмены, судьи и тренеры принесли торжественную клятву о честной борьбе.

Стайка поселилась в пойме Тесьминского водохранилища.

10-летняя девочка находилась в квартире у незнакомой женщины.

Показы коллекции осень-зима 2017/2018 стартовали в столице мировой моды 23 февраля.

Смертельное ДТП произошло на автодороге Чайковский – Воткинск.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Полинкина полянка

07.04.2009


Села и SELA?  

--  Ну, ты где уже?

--  Я здесь недалеко: как это: Села:

--  Куда ты села?

--   Нет, магазин "SELA" я прошла. Сейчас рядом с луки смиле.

--  Света, какие еще луки?!

--  Ну, кафе так называется. Рядом с ЮУрГУ!

--  "Lucky Smile" что ли?

Это реальный разговор по мобильному с подругой Светкой, которая приехала в гости из Кыштыма и решила добраться до моей общаги самостоятельно. Просто Света учит в школе немецкий и по-английски может сказать разве что "Hello".

Села и SELA?

-- Ну, ты где уже?

-- Я здесь недалеко: как это: Села:

-- Куда ты села?

-- Нет, магазин "SELA" я прошла. Сейчас рядом с луки смиле.

-- Света, какие еще луки?!

-- Ну, кафе так называется. Рядом с ЮУрГУ!

-- "Lucky Smile" что ли?

Это реальный разговор по мобильному с подругой Светкой, которая приехала в гости из Кыштыма и решила добраться до моей общаги самостоятельно. Просто Света учит в школе немецкий и по-английски может сказать разве что "Hello". И то с ошибками.

До этого случая на вывески магазинов и кафе я особого внимания не обращала. А после решила прогуляться от ЮУрГУ до Кировки.

Уже упомянутые выше "Lucky Smile" и "SELA", парикмахерская "Ginger", верх извращения фантазии - "Планета bags", кафе (или что-то вроде) "Jackson's", "Russian restaurant" ("Русский ресторан"), а по соседству по-русски "Немецкая обувь". И не удивительно, что мы со Светкой не сразу поняли друг друга.

У меня вопрос лингвистический: как правильно нужно произносить названия вышеперечисленных заведений? Так, как они должны звучать в оригинале? С английским R за альвеолами? Сочетанием ER (как в слове ginger), которое, из-за того, что ударение падает на первый слог, произносится как нейтральный звук? Без палатализации (особенность артикуляции согласного звука, в результате которой он смягчается)? Конечно, никто не будет специально совершенствоваться в английском произношении, чтобы сходить в кафе или парикмахерскую. Как тогда? "Рашан ресторант"? Наша преподаватель по фонетике, наверное, зажала бы в ужасе уши, услышав это.

Заведениям, которые используют иностранные названия, давно пора бы рядом с вывеской помещать транскрипцию и перевод слова, как в словарях. Чтобы недоразумений не возникало.

Ладно бы иностранные бренды - переводить их на языки тех стран, в которых товар продается, конечно, глупо. Ну, а названия магазинов, кафе, которые работают в пределах города (пусть даже страны)? В "Словаре современного русского литературного языка" зафиксировано 131 257 слов. Неужели в красивом и богатом русском не найдется одного - двух слов для вывески? Или родной язык - это не так модно и престижно?

-- Юль, ты когда в Штатах была, видела хоть одну вывеску с русским названием?

-- Нет, - ответила соседка по комнате, которая выпускается в этом году с лингвистики.

-- А в Великобритании?

-- Тоже не припомню. Я в русских районах не была, - ответила Юля.

Зато в России вовсю гонятся за модным Западом, не всегда даже на элементарном уровне зная иностранный язык. Хотя со временем ему, наверное, можно будет учиться по вывескам и витринам. Поэтому через энное количество лет на улице можно будет услышать такой диалог: "Ты в Челябинске видела вывеску с русским названием?" "Нет, я в русских районах не была".

Полина БЫЗГУ,

17 лет

Комментарии
Комментариев пока нет