Новости

От «Сафари парка» до набережной в районе санатория «Солнечный берег».

Смертельное ДТП произошло на автодороге Култаево-Мокино.

100 специальных станций для зарядки экологичных электромобилей.

Массовое побоище произошло в Советском районе города на Обской улице.

Для детей и подростков, победивших тяжёлый онкологический недуг.

В ночь на понедельник в Свердловском районе города загорелся двухэтажный жилой дом.

По словам очевидцев, среди ночи они услышали страшный скрежет и грохот ломающихся конструкций.

Накануне 35-летний дебошир предстал перед судом.

Выпавший ночью снег создал восьмибалльные заторы на дорогах областного центра.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Челябинск увидит настоящего Тарантино

01.08.2009


Компания Universal Pictures Russia, ответственная за российский прокат новой картины режиссера Квентина Тарантино "Бесславные ублюдки", огласила на этой неделе список городов, где фильм будет демонстрироваться в "авторской" версии (то есть с русскоязычными субтитрами и без дубляжа, осуществленного отечественными актерами). В числе таковых оказался только один челябинский кинотеатр - "Мегаполис". Здесь ленту в таком формате начнут крутить с 20 августа.

Подобное решение прокатчиков, по сути, дарит южноуральскому зрителю возможность не только услышать живую речь артистов, но также пронаблюдать свойственную оригинальным "Ублюдкам" мешанину из языков (французского, немецкого, английского и итальянского). Так, герой Брэда Питта, исполняющего в фильме одну из главных ролей, говорит с характерным южноамериканским акцентом, передать который в русском переводе невозможно.

Компания Universal Pictures Russia, ответственная за российский прокат новой картины режиссера Квентина Тарантино "Бесславные ублюдки", огласила на этой неделе список городов, где фильм будет демонстрироваться в "авторской" версии (то есть с русскоязычными субтитрами и без дубляжа, осуществленного отечественными актерами). В числе таковых оказался только один челябинский кинотеатр - "Мегаполис". Здесь ленту в таком формате начнут крутить с 20 августа.

Подобное решение прокатчиков, по сути, дарит южноуральскому зрителю возможность не только услышать живую речь артистов, но также пронаблюдать свойственную оригинальным "Ублюдкам" мешанину из языков (французского, немецкого, английского и итальянского). Так, герой Брэда Питта, исполняющего в фильме одну из главных ролей, говорит с характерным южноамериканским акцентом, передать который в русском переводе невозможно. В других кинокомплексах Челябинска будет показан адаптированный вариант картины, где за упомянутого актера говорит Владимир Зайцев (голос Мегатрона в недавних "Трансформерах").

Напомним, премьера военной драмы "Бесславные ублюдки" - своеобразного переложения одноименной ленты итальянского постановщика Энцо Кастеллари - состоялась в рамках основной конкурсной программы Каннского фестиваля 2009 года. Фильм рассказывает историю об отряде диверсантов во главе с лейтенантом Альдо Рэйном, истребляющем в оккупированной Европе нацистов.

Анастасия БОГОМОЛОВА

Комментарии
Комментариев пока нет