Новости

Благодаря снимку космонавта Олега Новицкого.

Устроили «ледовое побоище».

Став «президентами», много чего пообещали.

Реабилитационную программу для спортсменов организуют в санаториях Сочи.

На Играх разыграют 44 комплекта наград.

Изменение рабочего графика затронуло входящее в группу "Мечел" предприятие "Уральская кузница".

Подозреваемая втерлась в доверие к пенсионеру и забрала деньги, которые мужчина планировал потратить на еду.

Часть ограждения и покрытия крыши были повреждены тающим снегом.

Пока центр функционирует в тестовом режиме.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
Каким станет выступление ХК «Трактор» в плей-офф сезона 2016 – 2017?





Результаты опроса

Легкости перевода

28.10.2010


На днях глава челябинской администрации Сергей Давыдов вывел наш областной центр в федеральное информационное поле. Цитаты из его речи о переписи в течение двух дней не снимались с сайта радиостанции "Эхо Москвы", обрастая комментариями блоггеров и просто пользователей. Хотя Сергей Викторович всего-то и сказал, что "перепись - это важное государственное мероприятие. Планируется бюджет Федерации, планируются программы, в том числе социальные. Сколько нам детских садов и школ надо построить и отремонтировать.

На днях глава челябинской администрации Сергей Давыдов вывел наш областной центр в федеральное информационное поле. Цитаты из его речи о переписи в течение двух дней не снимались с сайта радиостанции "Эхо Москвы", обрастая комментариями блоггеров и просто пользователей. Хотя Сергей Викторович всего-то и сказал, что "перепись - это важное государственное мероприятие. Планируется бюджет Федерации, планируются программы, в том числе социальные. Сколько нам детских садов и школ надо построить и отремонтировать. Люди отказываются (участвовать в переписи. - Авт.). Тогда потом не приходите в администрацию и не просите, что у нас то-то плохо, у нас это плохо. Вот, списки составьте этих людей. Мы будем так же отвечать на их просьбы, как они отвечают на просьбы руководителей государства поучаствовать в федеральном мероприятии" (цитирую по www.cheltv.ru).

Слова про списки и вызвали резонанс, который меня, признаться, удивил. А что, собственно, произошло? Разве С. Давыдов сказал нечто новое, из ряда вон выходящее? Говорят, он посягнул на принцип добровольности. А разве раньше на это никто не посягал? Не далее как две с половиной недели назад под вечер выборного воскресенья выхожу из своего обиталища и натыкаюсь на вопрос человека с блокнотом: "Вы уже проголосовали?" "Нет", - отвечаю. "Почему?" - в голосе слышатся комично сделанная обида и удивление. "После того как убрали графу "против всех", мне голосовать не за кого", - объясняю свое поведение. "А, так вы принципиально!" - с каким-то облегчением и даже радостью воскликнул собеседник, аккуратно записав номер жилища к себе в листок. Нет, честное слово, он ни на что не посягал. Просто внес меня в свой список. Одним списком больше, одним меньше, подумаешь:

Лично я Сергею Давыдову благодарен. Он искренне проговаривает "политику партии и государства". Причем так доходчиво, как никто другой. Это в лозунгах суть зализана слоем пиара: "время новых решений", "свобода лучше несвободы", "модернизация", какие-то там четыре "и". А у Давыдова вроде буквы те же, но смысл четче. Чисто конкретно: приходишь в мэрию с жалобой на гнилой канализационный коллектор, а тебе с порога в лоб: "В переписи участвовал?" Как в анекдоте: "Пап, в туалет хочу!" - "А ты уроки сделал?" Можно, конечно, сослаться на соседей, дескать, я несознательный, а они-то переписчиков чаем поили, им за что страдать! Но, думаю, к тому времени на каждого соседа найдется уже свой список.

В речах чиновников рангом повыше современные челобитные политкорректно называются "обращениями граждан", иногда и, страшно сказать, "наказами". А Сергей Викторович открыто дает понять, что власть к нам относится не как к гражданам, а как к неблагодарным просителям. Впрочем, слово "просить" он применяет и относительно руководителей государства. Но тут же встает на их сторону, открыто демонстрируя, кто именно нанял его сити-менеджером. Явно не мы.

Внятность, с которой Сергей Давыдов переводит фразы с политтехнологического языка на обычный, подкупает. Становится ясно не только то, что происходит вокруг, а что именно происходит. Власть не научилась разговаривать с людьми, убеждая. Она либо охмуряет их телеэфиром, либо угрожает черными списками. Неудивительно, что даже все хорошее и прогрессивное у нас реализуется не в "рабочем порядке", а через, извиняюсь, революцию.

Андрей САФОНОВ

Комментарии
Комментариев пока нет