Новости

15-летнего подростка обнаружили мертвым в сарае в Кизильском районе.

Случаи укусов клещей уже зарегистрированы в 34 муниципальных образованиях региона.

Три дня назад местный житель рискнул воспользоваться ледовой переправой и погиб.

В Челябинской области судят пенсионера, воткнувшего нож в полицейского.

Спасатели рекомендуют избегать шатких конструкций и быть внимательнее на дорогах.

Жительница областного центра закрыла врача в квартире.

В деревне Ремезово журналисты насчитали четыре десятка павших от бескормицы животных.

Водитель не справился с управлением и на полном ходу воткнулся в ограждение.

По предварительной информации, в гибели рыбы виновата местная ТЭЦ.

Министерство труда Алтайского края подготовило рейтинг дефицитных профессий края.

Loading...

Loading...




Реклама от YouDo
Свежий номер
newspaper
  1. Кто загрязняет воздух в Челябинске?
    1. Предприятия города - 34 (54%)
       
    2. Не знаю, но дышать невозможно - 14 (22%)
       
    3. Коркинский разрез - 10 (16%)
       
    4. Автомобили - 5 (8%)
       

Челябинск увидит настоящего Тарантино

30.07.2009

Компания Universal Pictures Russia, ответственная за российский прокат «Бесславных ублюдков» — новой картины режиссера Квентина Тарантино, известного широкой публике по дилогии «Убить Билла» и «Криминальному чтиву», огласила на этой неделе список городов, где фильм будет демонстрироваться в «авторской» версии. То есть с русскоязычными субтитрами и без дубляжа, осуществленного отечественными актерами. В числе таковых оказался только один челябинский кинотеатр — «Мегаполис». Здесь ленту начнут крутить с 20 августа.

Подобное решение прокатчиков, по сути, дарит южноуральскому зрителю уникальную возможность не только услышать живую речь артистов, но также пронаблюдать свойственную оригинальным «Ублюдкам» мешанину из языков (французского, немецкого, английского и итальянского) и ударений. Так, герой Брэда Питта, исполняющего в фильме одну из главных ролей, говорит с характерным южноамериканским акцентом, передать который в русском переводе просто невозможно.

В то же время в других кинокомплексах Челябинска будет показан адаптированный вариант картины, где за упомянутого актера говорит Владимир Зайцев (голос Мегатрона в недавних «Трансформерах»).

Напомним, премьера военной драмы «Бесславные ублюдки» — своеобразного переложения одноименной ленты итальянского постановщика Энцо Кастеллари — состоялась в рамках основной конкурсной программы Каннского фестиваля 2009 года. Фильм рассказывает историю об отряде диверсантов во главе с лейтенантом Альдо Рэйном, истребляющем в оккупированной Европе нацистов.

Комментарии
Комментариев пока нет